واشنطن تعترف بثلاثة أخطاء جوهرية في وثائق طلب تسليم فيرغي تشامبرز من إسبانيا

اعترفت وزارة العدل الأمريكية بوجود ثلاثة أخطاء جوهرية في ترجمة الوثائق المقدّمة إلى السلطات الإسبانية للمطالبة بتسليم المليونير الأمريكي فيرغي تشامبرز، المستشهر في النادي الإفريقي، وفق ما أوردته صحيفة «إلبايس» الإسبانية.
من أبرز الأخطاء التي أقرت بها واشنطن، إضافة كلمة «العنف» إلى وصف أفعال منسوبة إلى تشامبرز، رغم عدم ورودها في النص الأصلي، وفق المصدر ذاته.
طلب فريق الدفاع عن تشامبرز إرجاء البتّ في طلب التسليم إلى حين مراجعة الترجمة والتثبت من مدى تأثير هذه الأخطاء على الملف. اعتبر المحامون أن التغييرات الواردة في الوثائق من شأنها تقديم صورة أكثر خطورة عن الأفعال المنسوبة إلى موكّلهم.
في المقابل، أوضحت وزارة العدل الأمريكية أن الأخطاء الثلاثة غير مقصودة ومعزولة، مؤكدة أن ذلك لا يغيّر من موقف السلطات الأمريكية بشأن طلب التسليم.
يُذكر أن تشامبرز أُوقف في إسبانيا خلال شهر جويلية الماضي، ولا يزال موقوفا في انتظار قرار القضاء الإسباني بشأن طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة.


